§ 2'

CTH 342.1.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 342.1.1 (TX 2009-08-22, TRde 2009-08-22)

§ 1'

§ 2'

§ 2'
11	--	[delkun]iršaš d10-an aušta
11	A	Vs. I 8' [del-ku-ni]-ir-ša-aš d10-an a-uš-ta
12	--	n=an pūnušta
12	A	Vs. I 8' na-an pu-u-nu-uš-ta
13	--	[kwit=wa] uwaš
13	A	Vs. I 9' [ ... ] ⌈ú⌉-wa-aš
14	--	UMMA d10-MA
14	A	Vs. I 9' UM-MA d10-MA
15	--	mān=wa=ta=kkan ŠÀ É-KA=ya uwanu[n]
15	A	Vs. I 9' ma-a-an-wa-ták-kán 8 ŠÀ É-KA 9-ya ú-wa-nu-u[n]
16	--	[ ... =w]a=mu dašerduš DUMU.MUNUSMEŠ wiyat
16	A	Vs. I 10' [_-_-10w]a-mu da-še-er-du-uš DUMU.MUNUSMEŠ u-i-ya-at
17	--	eḫu=wa=mu=za katta šē[š]
17	A	Vs. I 10' e-ḫu-wa-mu-za kat-ta še-e-e[š]
18	--	[ūk=ma U]L memmaḫḫun
18	A	Vs. I 11' [ ... Ú-U]L me-em-ma-aḫ-ḫu-un 11
18	B	Vs. I 1' [ ... ]
19	--	apāš=ma=mu=za=kan ḫalanzatta
19	A	Vs. I 11' a-pa-a-aš-ma-mu-za-kán ḫa-la-an-za-at-ta
19	B	Vs. I 1' [a-pa-a-aš-ma-mu-z]a-kán ḫ[a?-la-an-za-at-ta]
20	--	[nu kišš]an IQBI
20	A	Vs. I 12' [ ... ki-iš-ša]-an IQ-BI
20	B	Vs. I 2' [ ... ]
21	--	appan=wa=mu=za=kan ēš
21	A	Vs. I 12' ap-pa-an-wa-mu-za-kán e-eš
21	B	Vs. I 2' [ap-pa-an-wa]-mu-za-kán ⌈e⌉-e[š]
22	--	[namma=wa]=ddu=za tuk EGIR-pa ēšmi
22	A	Vs. I 13' [nam-ma-wa-a]d?-du-za tu-uk EGIR-pa e-eš-mi
22	B	Vs. I 3' [ ... e-e]š-mi
23	--	nu=wa=ta=kkan ammitaz [memiyanaz k]atta tamašmi
23	A	Vs. I 13' nu-wa-ták-kán am-mi-ta-az Vs. I 14' [ ... k]at-ta ta-ma-aš-mi
23	B	Vs. I 3' nu-wa-ták-kán Vs. I 4' [ ... t]a-ma-aš-mi
24	--	ammēdaza=ma=wa=ta [GIŠBAL.TUR-az? ḫatt]arāmi
24	A	Vs. I 14' am-mé-e-da-za-ma-wa-ta Vs. I 15' [ ... ḫa-at-ta-ra]-⌈a⌉-mi
24	B	Vs. I 5' [ ... ḫa-at-t]a-ra-a-⌈mi⌉
25	--	nu apadda uwanun ammel attaš=meš
25	A	Vs. I 15' nu a-pád-da ú-wa-nu-un am-me-el at-ta-aš-⌈mé⌉-eš
25	B	Vs. I 5' nu a-pád-da Vs. I 6' [ ... ]
26	--	[IŠTU LÚṬ]ĒMU=ya=ta UL u[w]anun
26	A	Vs. I 16' [ ... Ú-U]L ú-wa-nu-un
26	B	Vs. I 6' [ ... LÚṬ]E4-MU-ya-ta Ú-UL ú-[w]a-nu-un
27	--	ūk=wa=tta ukila [uwanun]
27	A	Vs. I 16' ú-uk-wa-at-ta ú-ki-la Vs. I 17' [ ... ]
27	B	Vs. I 7' [ ... ]
28	--	dašerduš=wa=za tuk LÚMUT-KA markiya[zi]
28	A	Vs. I 17' [da-še-er-du-u]š-wa-za ⌈tu⌉-uk ⌈LÚMU⌉-UT-KA 12 mar-ki-ya-[zi]
28	B	Vs. I 7' da-še-er-du-uš-wa-za ¬¬¬
	B	Ende von Vs. I.
29	--	[ ... DA]M-⌈KA⌉
29	A	Vs. I 18' [ ... DA]M-⌈KA⌉
30	--	nu=wa ammuk wiškezzi
30	A	Vs. I 18' nu-wa ⌈am 13⌉-mu-uk ú-i-⌈iš⌉-ke-ez-⌈zi⌉
31	--	[katta=wa=mu=za šē]š
31	A	Vs. I 19' [ ... še-e-e]š
32	--	delkuniršaš ANA d10 EGIR-pa [memiškiuwan dāi]š?
32	A	Vs. I 19' del-ku-ni-ir-ša-aš A-NA d10 EGIR-pa Vs. I 20' [ ... da-a-i]š?
33	--	īt=war=an :šaššūmāi :[ ... dašerdun DA]M-YA
33	A	Vs. I 20' i-it-wa-ra-an :ša-aš-šu-u-ma-a-i :x-x Vs. I 21' [ ... DA]M-⌈YA⌉
34	--	[n]u=war=an lūriyaḫ
34	A	Vs. I 21' [n]u-⌈wa⌉-ra-an lu-u-ri-ya-aḫ ¬¬¬

§ 2'

11 -- [Elkun]irsa sah den Wettergott

12 -- und fragte ihn:

13 -- „[Warum] kommst du her?“4

14 -- Folgendermaßen (antwortete) der Wettergott:

15 -- „Als ich zu dir und (ins) Innere deines Hauses ka[m],

16 -- [ ... ] schickte mir Ašertu (ihre) Töchter.5

17 -- ‚Komm, schla[f] mit mir!‘

18 -- [Ich aber] sagte [ne]in.6

19 -- Die aber wurde mir böse?7

20 -- und sprach [folgender]maßen:

21 -- ‚Sei hinter mir!

22 -- [Dann] bin ich für dich hinter dir.

23 -- Mit meinen [Worten] drücke ich dich [ni]eder,

24 -- mit meiner [Spindel] aber [stec]he ich dich.‘8

25 -- Deswegen kam ich, mein Vater.

26 -- Auch k[a]m ich nicht [durch einen B]oten zu dir,

27 -- ich selbst [kam] zu dir.9

28 -- Ašertu weis[t] dich (in) deiner (Eigenschaft als) Ehemann zurück.10

29 -- [ ... ] deine [Fra]u,11

30 -- sie jammert mich an:

31 -- ‚[Schl]af [mit mir]!‘“

32 -- Elkunirša [began]n, dem Wettergott zu ant[worten]:

33 -- „Geh und ... [ ... ] sie, [Ašertu], meine [Fra]u!12

34 -- Demütige sie!“

-kán über Rasur.

-KA- über Rasur.

HED 3, 14, ergänzt [kāša-w]a-mu.

me-em-ma-aḫ-ḫu-un über Rasur.

CHD L-N 189a liest versehentlich: LÚ-UTKA mit einer Übersetzung „A. is impugning(?) your manhood(?).“

Teilweise über Rasur.

Vgl. Beckman, CoS I, 1997, 149, und Hoffner, Myths2 1998, 91: „[Why] have you come?“ Ebenso Haas, Literatur 2006, 214: „[Warum] bist du gekommen?“

Vgl. HED 3, 14: „When I came to you and inside your house, lo and behold, Ašertu sent (her) maids to me (with the message):“ Anders Beckman, CoS I, 1997, 149, und Hoffner, Myths2 1998, 91: „When I came into your house, ...“; Haas, Literatur 2006, 214: „Als ich zu dir in dein Haus kam, ...“

Vgl. CHD L-N 261b: „I [re]fused“ mit Hinweis auf Literatur zur Bedeutung von natta mema- und der gelegentlichen Schreibung me/imma-. Vgl. auch CHD L-N 263f. Hier dürfte eine Kontamination von UL mema- und mimma- vorliegen.

So HED 3, 14f. („she threw herself at me (?)“ mit Diskussion. Vgl. CHD L-N 261b: „and she threatened(?) me“ und Haas, Literatur 2006, 214: „Jene aber wurde wütend auf mich“. Melchert (CLuvLex., 46) lässt es unübersetzt.

Vgl. HED 3, 14: „Get behind me, and I'll back you up as well! With my command I shall overpower you, and with my stiletto (?) I shall prick you.“ Siehe oben die Anmerkungen zu den Kola 1-5.

Anders Haas, Literatur 2006, 214: „Nicht bin ich als Bote zu dir gekommen; ich bin zu dir in eigener Sache gekommen.“ Ebenso Hoffner, Myths2 1998, 91: „I did not come to you [in the person] of a messenger; I myself [have come] to you.“ Ähnlich Beckman, CoS I 1997, 149.

Vgl. dazu Beckman, CoS I 1997, 149: „Ašertu ist rejecting your manhood.“ Anders Hoffner, Myths2, 1998, 91: „Ašertu is rejecting you, her own! husband.“

Vgl. zu einer Ergänzung „[Obwohl sie] deine Gema[hlin] (ist),...“ Haas, Literatur 2006, 214; ebenso Hoffner, Myths2, 1998, 91.

HHW 147 schlägt vor: „beschlafe“. Melchert (CLuvLex, 192) lässt eine Deutung offen. Anders Haas, Literatur 2006, 214: „Gehe, empöre sie, ängstige sie und demütige Ašertu, meine Gemahlin!“ Ähnlich Hoffner, Myths2 1998, 91: „Go threaten(?) her.“ Vgl. auch CHD L-N 87b: „Go! Bereave(?) her!“ Vgl. auch die Diskussion in CHD Š 310f.

Editio ultima: Textus 2009-08-22; Traductionis 2009-08-22